1. Maybe the all merciful spares us.

Có thể tất cả khoan dung tha thứ chúng ta.

2. Thanks for sparing me.

Tuyệt. Hay lắm.

3. Let him be spared.

Cứu giúp cho cậu ấy.

4. No expense shall be spared.

Không chi phí nào là dư thừa.

5. “Don’t be self-sparing,” said the speaker.

Anh khuyên: “Hãy tránh thái độ thích an nhàn”.

6. During his years as a runaway, David spares Saul’s life twice.

Trong những năm trốn chạy đó, hai lần Đa-vít tha mạng cho Vua Sau-lơ.

7. Our government has spared no expense.

Khoản tài trợ dự phòng, không phụ phí.

8. The Capitol has spared no expense.

Capitol sẽ bất chấp mọi chi phí

9. Why am I not spared these visions?

Sao tình yêu này lại có nhiều gai góc đến vậy?

10. Leave all that can be spared behind.

Để lại những thứ dư thừa.

11. Will anyone be spared your ire tonight?

Cơn giận của mẹ có tha cho ai tối nay không?

12. Spare no one.

Không tha ai hết.

13. Spare me indignation.

Thông cảm cho sự phẫn nộ của tôi.

14. His shoes were spared losing a dog before.

Giày của cậu bị chó tha mất một chiếc rồi.

15. And spared the traumatic details of your shooting.

Và không nhớ chi tiết đau buồn nào về vụ nổ súng.

16. For good reason, then, Saul spared the Kenites.

Vậy Vua Sau-lơ có lý do chính đáng để tha mạng cho dân Kê-nít.

17. Accordingly, Jehovah spared their lives and blessed them.

Vì thế, Đức Giê-hô-va đã bảo toàn mạng sống của họ và ban phước cho họ.

18. I'll spare no expense.

Ta không cần lãi.

19. Spare me your gallantry.

Khỏi cần giở trò lịch sự với tôi.

20. Spare me your indignation.

Đừng có mà giả vờ căm giận mẹ.

21. Spare not for cost.

Phụ không cho các chi phí.

22. Nonetheless, Jehovah yielded to Lot’s pleas and spared Zoar.

Dầu vậy, Đức Giê-hô-va đã nhân nhượng trước lời nài xin của Lót và không hủy diệt thành Xoa.

23. Only Rahab the prostitute and her family may be spared, for God said she must be spared for the help she gave us.

Chỉ nàng điếm Ra-kháp và gia đình cô là được tha mạng, vì Thiên Chúa phán cô phải được tha vì cô đang giúp đỡ ta.

24. Spare me the unpleasantries.

Xin đừng nói cạnh khoé nữa.

25. That is the spare.

Đó là lốp dự phòng chứ đâu.

26. Jehovah’s Witnesses have not been spared this crime wave.

Nhân-chứng Giê-hô-va cũng bị ảnh hưởng bởi làn sóng tội ác này.

27. The gods must take back the life they spared.

Các vị thần phải đòi lại những sinh mạng họ đã tha cho.

28. I only agreed to ensure your brother's life was spared.

Tôi chỉ đồng ý để mạng của em trai cô được tha.

29. Albrecht is spared, but Giselle must return to her grave.

Bỏ mặc lời cầu xin của Albrecht, Giselle yên nghỉ trong mộ mình.

30. Hand over my master and your lives will be spared.

Đầu hàng ông chủ của cháu, và mọi người sẽ được tha tội.

31. We have horses to spare.

Chúng ta có dư ngựa.

32. Tell us where she is and you will be spared.

Khai thật đi, cô sẽ được tha mạng.

33. Spare me the corny gimmicks.

Bỏ qua đoạn quảng cáo cũ rích đó đi.

34. Spare me, you gaseous sycophant!

Thôi đi, đồ nịnh bợ!

35. I figured there was a reason you spared my life.

Tôi hình dung được lý do ngài tha mạng cho tôi

36. My Khan favors you, Marco... thus spared your father and uncle.

Khả Hãn đã ưu ái ngươi, Marco... thả cha và chú ngươi.

37. Let me spare you some heartbreak.

Để anh giúp chú mày đỡ khỏi đau khổ nhá.

38. then we will spare your life.

thì bọn tao sẽ tha mạng cho mày

39. Mother spared no effort to understand and remember what she learned.

Mẹ tôi dồn nỗ lực học hỏi và cố ghi nhớ những gì học được.

40. By putting one village to the stake, I spared ten more.

Cắm một làng lên cọc, tôi cứu được mười làng khác.

41. "Brother, Can You Spare a Loan?".

Anh/chị có thể cho mượn tạm khoản tiền này không?"

42. Spare me the hippie-dippie bullshit.

Đừng nói chuyện vớ vẩn đó với tôi nữa.

43. It was the only item in our entire church that was spared.

Vật duy nhất trong nhà thờ còn nguyên vẹn.

44. Anointed ones have spared no effort in making the Kingdom their own.

Những người được xức dầu không quản công khó để nắm lấy Nước Trời.

45. She then sailed for Guam to take on aircraft and aviation spares as well as ammunition and supplies.

Nó lên đường đi Guam để tiếp nhận máy bay thay thế và phụ tùng, đạn dược và tiếp liệu.

46. Spare me your false courtesies, Lord Stark.

Tha cho ta mấy phép lịch sự dởm ẹc đó đi, ngài Stark.

47. If wearing superhero tights... means sparing psychopaths... then maybe I wasn't meant to wear'em.

Nếu mặc đồ bó siêu anh hùng tức là phải tha cho bọn tâm thần vậy thì chắc tôi không hợp đâu.

48. 30 That an evil person is spared on the day of disaster

30 Rằng kẻ dữ được dung thứ trong ngày tai họa

49. I'm sure they have a spare costume.

Ta chắc rằng họ còn thừa 1 bộ trang phục.

50. Used specifically for writing to write-once media Spared (Limited Random Write Access).

Được sử dụng đặc biệt để ghi một lần Spared (Limited Random Write Access - Truy cập ghi ngẫu nhiên có giới hạn).

51. Spare us your professional annotations, Mr. Finch.

Không cần chú thích chuyên môn đâu, ông Finch.

52. By command of His Most Merciful Excellency... your lives are to be spared.

Bởi lòng nhân từ của ngài... các ngươi sẽ được sống.

53. At least spare me the self-serving justifications.

Tiết kiệm giùm tôi ít nhất là một lời xin lỗi.

54. My Lord, why do you spare the barbarian?

Tướng quân, sao Ngài lại dung thứ cho tên man rợ đó?

55. They will show no mercy, spare no one.

Chúng không biết khoan dung, không tha cho bất kì ai.

56. No Falun Gong practitioners were to be spared, including students and the elderly.

Không một Học viên Pháp Luân Công thoát khỏi, bao gồm cả sinh viên và người già.

57. Empress Constantina and her three daughters were spared and sent to a monastery.

Hoàng hậu Constantina và ba cô con gái của bà thì được miễn tội chết chỉ bị gửi đến một tu viện.

58. Get back what was stolen from me and your boy will be spared.

Mang về đây thứ từng bị đánh cắp khỏi tay ta... và chàng trai của ngươi sẽ được tha mạng.

59. Flashlight, radio (battery or windup), and spare batteries

Đèn pin, đài (chạy bằng pin hoặc dây cót) và pin dự phòng

60. As you see I've got biceps to spare

Như các em thấy Ta có bắp tay cuồn cuộn

61. 23 Spare me the din of your songs;

23 Hãy cất khỏi ta các bài hát om sòm của các ngươi;

62. 20 Lift up your voices and spare not.

20 Hãy cất cao tiếng nói và chớ tiếc lời.

63. Do you have any food you can spare?

Ông có thức ăn dư không?

64. She and her family were spared the execution that came upon that evil city.

Bà và gia đình được sống sót khi tai họa giáng xuống thành gian ác ấy.

65. One sergeant is spared alive and sent back to tell the king what happened.

Các thái giám tới báo việc với vua và xin phái quân tới cứu Hoàng hậu, vua không trả lời.

66. You really can't spare me a bit of time?

Bạn thực sự không thể phụ tôi một chút thời gian?

67. What do you do in your spare time, stretch?

Khi rãnh rỗi anh làm gì, Stretch?

68. I want you to spare the people another hypocrite.

Tôi muốn ông giúp người dân loại trừ một kẻ đạo đức giả.

69. Saul was not even to spare their domestic animals.

Sau-lơ thậm chí không được tha cho súc vật của dân A-ma-léc.

70. III Cyrenaica defect from Anthony and claim allegiance to Octavian - who spares the Legion from being disbanded.

Có thể những người lính của III Cyrenaica đã đào ngũ khỏi Antonius và tuyên bố trung thành với Octavian - người đã không giải tán quân đoàn sau đó.

71. Will you spare me the compassionate father routine, Pop?

Ông có thể miễn cho tôi thứ phụ tử đó được không?

72. I want to spare us all a pointless drama.

Ta muốn chúng ta đừng diễn một màn kịch vô nghĩa nữa.

73. A life was spared with the help of a sign-language publication on DVD!

Một mạng sống đã được cứu nhờ tài liệu trong đĩa DVD của ngôn ngữ ký hiệu!

74. Not even a spare hanger can you leave behind.

Ngay cả một cái móc áo cũng không thể bỏ lại.

75. Will we spare a hen if we find one?

Chúng tao sẽ thả gà mái nếu chúng tao tìm thấy một con sao?

76. In his spare time, Lee Byung-hun practices taekwondo.

Nếu có thời gian rảnh rỗi, Lee Byung-hun dành để tập luyện môn taekwondo.

77. There is but single reason Crassus spare my life.

Chỉ có một lý do duy nhất khiến Crassus tha mạng tôi.

78. He fought with such spirit that the crowd called for his life to be spared.

Nó chiến đấu với tâm hồn mạnh mẽ. Đám đông la ó để nó được sống.

79. I know you guys got spare bodies lying around.

Tôi biết là mấy người có vài cái xác nằm chung quanh.

80. All right, okay, spare me the details, all right.

Được rồi, được rồi, sau này nhớ kể chi tiết cho tôi nhé.